1
00:02:24,442 --> 00:02:33,358
Pensando en cuando mis antepasados
decidió abandonar China,
2
00:02:45,339 --> 00:02:53,600
nunca supieron cómo era allí.
3
00:03:06,019 --> 00:03:16,104
Llenos de preocupaciones, pensaron
4
00:03:21,069 --> 00:03:30,028
la tierra extranjera debe ser muy diferente.
5
00:04:48,373 --> 00:04:52,802
CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS,
SHANGHÁI.
6
00:04:53,764 --> 00:04:56,406
Aquí viene el cónsul.
¡Ya viene!
7
00:04:59,240 --> 00:05:02,167
Santa Madre María,
Jesucristo, Buda Todopoderoso.
8
00:05:02,288 --> 00:05:05,800
El Presidente Mao, el Primer Ministro Deng,
Por favor bendiga al Cónsul.
9
00:05:05,851 --> 00:05:11,081
Señora Visa, que todo salga bien. Problema
la visa rápidamente. Buena salud para ti.
10
00:06:12,552 --> 00:06:14,810
¿Sabes lo que significa 214A?
11
00:06:14,919 --> 00:06:18,122
214A? ¡Ja! Sí.
12
00:06:18,935 --> 00:06:22,294
No puedo aplicar...
En 3 meses...
13
00:06:22,505 --> 00:06:25,239
Excepto mi condición...
más bien.
14
00:06:25,290 --> 00:06:26,551
Ahora mi condición es más
15
00:06:26,602 --> 00:06:28,344
veo que tu
solicitud de visa
16
00:06:28,395 --> 00:06:31,144
ha sido rechazado
muchas veces en los últimos 4 años.
17
00:06:31,219 --> 00:06:34,172
No quiero hacerte perder el tiempo.
Y no quiero perder el tiempo.
18
00:06:34,223 --> 00:06:36,582
Mi condición ahora es más buena.
19
00:06:36,755 --> 00:06:40,489
Cambié de escuela.
Cambié de patrocinador. yo -
20
00:06:42,450 --> 00:06:44,892
volveré
cuando haya terminado de estudiar.
21
00:06:45,057 --> 00:06:47,481
Volveré.
¡Prometo que volveré!
22
00:06:48,300 --> 00:06:51,613
Trabajo en comercio exterior.
Una educación en el extranjero es muy importante.
23
00:06:52,445 --> 00:06:56,786
No permitiré mis preocupaciones personales.
para obstaculizar las cuatro modernizaciones de China.
24
00:06:57,834 --> 00:06:59,990
nuestra generación,
¡Cuánto tiempo ya perdido!
25
00:07:00,041 --> 00:07:01,903
¿Por qué no nos ayudas?
26
00:07:02,664 --> 00:07:04,270
No te preocupes que no volveré.
27
00:07:04,750 --> 00:07:07,973
Tengo una grabadora de video, TV,
nevera, aire acondicionado!
28
00:07:08,191 --> 00:07:09,450
¡Tengo todo!
29
00:07:09,611 --> 00:07:11,084
¡Incluso un marido y un hijo!
30
00:07:14,419 --> 00:07:16,520
Bueno entonces,
¿Qué te pasa?
31
00:07:16,575 --> 00:07:19,192
No... no me equivoco.
32
00:07:19,552 --> 00:07:25,168
Tengo razón. Mi escuela tiene razón.
Mi patrocinador tiene razón. Mi familia tiene razón.
33
00:07:25,380 --> 00:07:27,450
¿Por qué viniste a Shanghai?
34
00:07:27,575 --> 00:07:30,332
¿Por qué nuestro Consulado no pudo
¿En Guangzhou te dan una visa?
35
00:07:30,520 --> 00:07:33,426
La señora... dijo...
36
00:07:34,332 --> 00:07:35,981
Soy demasiado bonita.
37
00:07:41,872 --> 00:07:44,599
En el pasado, has aplicado
para una visa cada 3 meses.
38
00:07:44,653 --> 00:07:46,786
¿Por qué esperaste?
¿6 meses esta vez?
39
00:07:47,168 --> 00:07:48,599
Tuve un hijo.
40
00:07:49,895 --> 00:07:51,911
Hago bebé.
41
00:07:52,364 --> 00:07:54,575
Ahora no soy hermosa.
42
00:07:55,872 --> 00:07:57,614
Por favor...
43
00:07:58,496 --> 00:08:01,543
Por favor déjame ir.
¡Por favor!
44
00:08:04,320 --> 00:08:07,924
Tuviste un bebé.
¿Es esa tu forma de conseguir una visa?
45
00:09:06,538 --> 00:09:08,303
¿Lo emitieron o no?
46
00:09:40,857 --> 00:09:47,592
que no podemos acompañar
unos a otros como en China.
47
00:09:57,506 --> 00:10:06,656
Mis padres están muy descontentos.
48
00:10:09,302 --> 00:10:12,185
Bei Yili, tu
la abuela está aquí.
49
00:10:28,989 --> 00:10:30,023
Hola, maestro.
50
00:10:30,074 --> 00:10:32,029
Zhao Xiao San, ven aquí.
51
00:10:33,613 --> 00:10:35,855
Vamos. Por aquí.
52
00:10:36,832 --> 00:10:38,551
Por aquí.
53
00:10:42,130 --> 00:10:43,672
Dile adiós a tu profesor.
54
00:10:44,220 --> 00:10:45,650
¡Adiós!
55
00:10:47,152 --> 00:10:48,682
¡Adiós!
56
00:11:19,984 --> 00:11:21,701
Una cucharada para la abuela.
57
00:11:24,202 --> 00:11:26,082
Una cucharada para Sansan.
58
00:11:27,561 --> 00:11:29,031
Vamos, Sansan.
59
00:11:31,802 --> 00:11:33,880
Una cucharada para Sansan.
60
00:11:42,795 --> 00:11:45,023
Nansan, ¿alguna carta de Hung?
61
00:11:45,087 --> 00:11:46,184
Sí.
62
00:11:47,277 --> 00:11:48,710
No lo traje.
63
00:11:49,180 --> 00:11:50,773
Entonces tráelo mañana.
64
00:11:52,809 --> 00:11:55,320
Hung ha escrito menos
en los últimos dos meses.
65
00:11:56,031 --> 00:11:58,117
¡El envío es caro!
66
00:11:59,909 --> 00:12:02,156
- Nos iremos ahora.
- ¿Te vas?
67
00:12:02,672 --> 00:12:04,187
Ven aquí.
68
00:12:07,428 --> 00:12:09,607
¿Tienes...?
¿Pagaste todas tus deudas?
69
00:12:11,335 --> 00:12:12,781
Sólo queda el billete de avión.
70
00:12:12,871 --> 00:12:14,777
Vamos...di adios
a tu abuelo!
71
00:12:14,828 --> 00:12:16,140
Adiós. ¡Adiós!
72
00:12:46,355 --> 00:12:48,963
¡Oye, una carta para ti!
¡De tu esposa!
73
00:12:51,256 --> 00:12:55,819
Debe costar una fortuna
¡Enviando 7 cartas en un mes!
74
00:12:56,400 --> 00:12:57,916
¡Debe estar muy bien!
75
00:13:10,045 --> 00:13:13,530
Nansan, no puedo soportarlo más.
76
00:13:14,271 --> 00:13:16,913
Quiero volver.
¿Está bien?
77
00:13:21,489 --> 00:13:26,130
Recibí tu carta. se cosas
son difíciles. Estoy preocupado por ti.
78
00:13:26,569 --> 00:13:30,882
Pero finalmente, creo que
No debería volver.
79
00:13:31,359 --> 00:13:35,832
Esto es por el futuro de Sansan.
Pase lo que pase, simplemente no vuelvas.
80
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
El director viene.
81
00:14:06,130 --> 00:14:07,942
¿Dónde está el profesor Zhao?
82
00:14:28,645 --> 00:14:31,326
Nansan, pronto tendré
condición de inmigrante.
83
00:14:31,777 --> 00:14:35,049
Tramitar inmediatamente nuestro divorcio.
Enviar el documento por expreso.
84
00:14:51,669 --> 00:14:54,005
Papá...
85
00:15:03,482 --> 00:15:12,239
no quiero el divorcio
Te quiero.
86
00:15:28,092 --> 00:15:31,363
Juega solo.
Buen chico.
87
00:15:37,186 --> 00:15:41,049
¡Por eso regresa!
88
00:16:20,632 --> 00:16:23,531
Se devolvieron varias cartas a Hung.
89
00:16:24,853 --> 00:16:26,640
¿Me pregunto por qué?
90
00:16:28,834 --> 00:16:30,382
Están sobre la mesa.
91
00:16:45,465 --> 00:16:50,680
Nansan, el viejo pariente de al lado dijo.
Su videograbadora tiene sonido pero no imagen.
92
00:16:50,731 --> 00:16:53,801
No tengo tiempo.
Voy a Panamá el mes que viene.
93
00:16:55,334 --> 00:16:57,447
¿De dónde sacaste el dinero?
94
00:17:20,890 --> 00:17:22,835
Ah Qun está ahí.
Es dueño de una barbería.
95
00:17:22,886 --> 00:17:25,595
Dice reparando electrico
Los electrodomésticos generan mucho dinero.
96
00:17:26,601 --> 00:17:29,195
¡Puedes visitar Hung en el camino!
97
00:17:37,106 --> 00:17:39,163
Tendré que dejar Sansan
aquí contigo.
98
00:17:43,771 --> 00:17:50,728
Estás todo mojado.
99
00:18:04,973 --> 00:18:08,801
¿Quién sostiene a mi bebé?
100
00:18:09,665 --> 00:18:14,571
¿Quién sostiene a mi pequeño bebé?
101
00:18:15,694 --> 00:18:21,312
Cierra los ojos
102
00:18:21,958 --> 00:18:25,116
¡Dulces sueños!
103
00:18:27,669 --> 00:18:33,234
Estarás en un gran jardín
104
00:18:33,856 --> 00:18:39,000
Y hay un lecho de rosas rojas.
105
00:18:46,015 --> 00:18:51,328
Un lecho de rosas rojas.
106
00:19:50,981 --> 00:19:53,229
¡Hola, amigo! ¡Bang, bang!
107
00:20:44,907 --> 00:20:48,798
Vale, vale. ¡Próximo!
¿Quién está ahí? ¡Mierda!
108
00:20:49,721 --> 00:20:51,704
-¡Mú!
-¡Nansan!
109
00:20:57,853 --> 00:20:59,403
¿Acabas de llegar?
110
00:20:59,766 --> 00:21:01,364
¡Es divertido en Nueva York!
111
00:21:03,699 --> 00:21:05,550
Acabo de hacer un trato
con una galería.
112
00:21:06,080 --> 00:21:08,848
Me pasaré a un nuevo 3000
Apartamento de pies cuadrados pronto.
113
00:21:09,950 --> 00:21:11,716
¡Salud!
114
00:21:12,825 --> 00:21:14,638
¡Bienvenidos a Nueva York!
115
00:21:15,545 --> 00:21:17,043
¿Dónde está Hung?
116
00:21:21,296 --> 00:21:22,914
Ella no sabe que estoy aquí.
117
00:21:23,713 --> 00:21:25,038
Quiero sorprenderla.
118
00:21:25,355 --> 00:21:27,265
¡Guau! ¡Qué romántico!
119
00:21:27,426 --> 00:21:30,231
Te conozco desde hace años, pero
¡Nunca vi este lado tuyo!
120
00:21:30,411 --> 00:21:32,418
Entonces, ¿viniste en taxi?
121
00:21:32,576 --> 00:21:34,567
- No, caminé.
- ¿Caminó?
122
00:21:35,391 --> 00:21:38,141
No fue tan malo.
Unas cinco horas.
123
00:21:39,384 --> 00:21:44,012
Ok, te daré un verdadero
sabor de América esta noche,
124
00:21:44,164 --> 00:21:45,921
¡14 onzas de filete fresco y jugoso!
125
00:21:46,074 --> 00:21:48,789
Mu, ¿llévame a ver a Hung primero?
126
00:21:48,879 --> 00:21:50,645
¡Ah, está bien!
127
00:21:50,910 --> 00:21:52,211
¿Has visto a Hung últimamente?
128
00:21:52,262 --> 00:21:54,163
Poco.
Esto es Nueva York, ¿sabes?
129
00:21:54,264 --> 00:21:56,825
Oh sí. Ella vino a mi show.
inauguración el mes pasado!
130
00:22:01,067 --> 00:22:02,880
Disculpe.
131
00:22:10,571 --> 00:22:11,739
¡Colgado!
132
00:22:19,820 --> 00:22:24,273
Hola. ¡John!
¡Oye, felicidades!
133
00:22:25,695 --> 00:22:27,812
Esto es genial.
Absolutamente genial.
134
00:22:27,863 --> 00:22:30,156
- ¡Oye, te ves sensacional!
- ¡Gracias!
135
00:22:30,706 --> 00:22:32,570
¡Pedro, ven!
136
00:22:32,621 --> 00:22:34,429
Pensé que habías dicho
nos reuniríamos.
137
00:22:34,492 --> 00:22:36,976
Lo siento mucho.
Estoy muy ocupado estos días.
138
00:22:37,047 --> 00:22:39,453
- ¿Listo?
- ¡Gracias!
139
00:22:39,781 --> 00:22:42,234
Nansan sufrirá un ataque al corazón
si ve la foto.
140
00:22:43,406 --> 00:22:45,460
Oye, ¿cómo va el negocio?
Se ve muy bien.
141
00:22:45,535 --> 00:22:46,912
¡Más o menos!
142
00:22:46,963 --> 00:22:49,139
Por cierto, todavía vives
¿En ese lugar de Brooklyn?
143
00:22:49,190 --> 00:22:51,752
¿Te digo algo?
solo entre tu y yo.
144
00:22:51,803 --> 00:22:54,115
Estoy trabajando en este proyecto.
Implica...
145
00:22:54,166 --> 00:22:55,906
Bueno, se supone
ser confidencial.
146
00:22:55,957 --> 00:22:58,122
- ¡Entonces no me digas!
- No...
147
00:22:59,047 --> 00:23:01,710
No, está bien.
Ven aquí.
148
00:23:03,327 --> 00:23:07,425
Sabes, estoy trabajando en este proyecto,
y se trata de 100 millones de dólares.
149
00:23:07,497 --> 00:23:08,660
¡Dólares estadounidenses!
150
00:23:08,711 --> 00:23:11,117
Y puede ser incluso mucho
más que eso, ya sabes.
151
00:23:11,219 --> 00:23:14,258
- Es, eh...
- ¡Comercio con China!
152
00:23:15,469 --> 00:23:19,218
- Hola, Steve. ¡Hola!
- Hola, Hung Li.
153
00:23:20,529 --> 00:23:23,709
Ok, realmente debo irme ahora.
Almorzamos la semana que viene, ¿vale?
154
00:23:24,516 --> 00:23:26,195
Buena suerte.
Dios lo bendiga.
155
00:23:26,246 --> 00:23:27,844
- De acuerdo.
- Adiós.
156
00:23:27,895 --> 00:23:30,927
- Hola...
- Felicitaciones.
157
00:23:46,937 --> 00:23:48,031
¡Nansan!
158
00:23:50,107 --> 00:23:52,769
Debe ser un error.
Esto parece una instalación de almacenamiento.
159
00:23:52,933 --> 00:23:55,517
¡Ni siquiera es apto para un perro!
160
00:24:00,667 --> 00:24:02,092
¿Alguien aquí?
161
00:24:02,651 --> 00:24:04,937
¿Colgado, colgado?
162
00:24:05,422 --> 00:24:07,227
estamos buscando
una mujer china.
163
00:24:07,278 --> 00:24:11,898
Oh sí. Ese maldito chino
Coño con tetas pequeñas y culo grande.
164
00:24:12,732 --> 00:24:14,305
¿Qué dijo?
165
00:24:14,624 --> 00:24:16,944
Oye, tienes 10 dólares.
Te mostraré qué puerta.
166
00:24:17,149 --> 00:24:19,625
No, este tipo es
buscando a su esposa.
167
00:24:20,325 --> 00:24:22,280
- ¡Colgado!
- Oye, ¿quieres un pedazo de culo?
168
00:24:22,331 --> 00:24:23,374
Sinceramente...
169
00:24:23,425 --> 00:24:26,648
Cállate idiota. Pagué por la habitación,
así que déjame en paz...
170
00:24:31,118 --> 00:24:35,079
Oye, ella vivía aquí antes.
pero ella se mudó hace mucho tiempo.
171
00:24:36,656 --> 00:24:39,603
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que Hung se había mudado.
172
00:24:39,665 --> 00:24:43,172
Oye, vamos. Dame 10 dólares,
y te diré dónde está tu esposa.
173
00:24:43,243 --> 00:24:45,688
Oye, tú... chino.
¡Fuera de mi casa!
174
00:24:46,203 --> 00:24:48,687
Aguanta, aguanta. solo quiero
Sé dónde está la esposa de este tipo.
175
00:24:48,738 --> 00:24:52,082
Ustedes, italianos y chinos, siempre comiendo.
en las habitaciones. Comer perros y gatos.
176
00:24:52,160 --> 00:24:54,032
Fácil, fácil, fácil.
177
00:24:55,035 --> 00:24:58,003
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está colgado?
178
00:24:58,062 --> 00:24:59,523
Vamos.
179
00:25:06,844 --> 00:25:09,266
Hola, chicos.
Conseguí algo de hierba, conseguí la hierba.
180
00:25:13,004 --> 00:25:14,750
Siempre lo mismo
para los nuevos aquí.
181
00:25:14,836 --> 00:25:18,930
Cuando vine por primera vez lo hice
Retratos en la calle 42.
182
00:25:19,374 --> 00:25:21,484
Sin tiempo ni lugar
¡Incluso para orinar!
183
00:25:22,217 --> 00:25:23,945
Entonces no bebí agua.
184
00:25:27,706 --> 00:25:30,977
hice trabajos de mudanza
cuando estaba deprimido y afuera.
185
00:25:32,009 --> 00:25:34,760
Pintores... ¡nuestras manos son fuertes!
186
00:25:36,822 --> 00:25:38,289
Ahora estoy bien.
187
00:25:40,054 --> 00:25:42,365
tengo un contrato
con la galería.
188
00:25:42,464 --> 00:25:45,142
Ahora me dan de comer
y un lugar para vivir.
189
00:25:45,958 --> 00:25:47,523
Incluso un baño para orinar.
190
00:25:47,695 --> 00:25:49,078
¡No está mal!
191
00:25:49,716 --> 00:25:52,568
- Ahora puedes orinar cuando quieras.
- ¡Basura! ¡Es el infierno!
192
00:25:52,808 --> 00:25:56,385
La galería sólo quiere
Paisajes mongoles de mi parte.
193
00:25:57,084 --> 00:25:59,490
O no te ayudarán con
mi solicitud de inmigrante.
194
00:26:02,877 --> 00:26:05,135
Me acaban de hacer
¡Su máquina Xerox!
195
00:26:06,565 --> 00:26:08,613
- ¿Dónde está colgado?
- Se mudó, supongo.
196
00:26:08,663 --> 00:26:10,221
¿Quizás ha desaparecido?
197
00:26:10,875 --> 00:26:12,947
Amigo mío, esto es Estados Unidos.
198
00:26:15,949 --> 00:26:18,355
No necesitas el permiso de un miembro del Partido.
aprobación para mudarse.
199
00:26:18,760 --> 00:26:20,119
Es como comer pizza.
200
00:26:20,394 --> 00:26:22,977
Puedes tenerlo las 24 horas.
¡Un día si tienes dinero!
201
00:26:24,580 --> 00:26:27,151
Esto es lo que llamamos libertad.
202
00:26:34,075 --> 00:26:36,088
Ah Qun me prestó dinero
para llegar a Panamá.
203
00:26:38,085 --> 00:26:40,580
el pago por
mi viaje a México.
204
00:26:41,880 --> 00:26:44,146
Esos grupos que contrabandean
personas a los EE.UU.
205
00:26:44,724 --> 00:26:46,877
Este chico nos llevó
cruzar la frontera a pie.
206
00:26:48,721 --> 00:26:52,385
Éramos 15.
Cuatro fueron arrestados.
207
00:26:53,100 --> 00:26:56,432
Uno llegó a Los Ángeles.
Yo vine aquí.
208
00:26:57,827 --> 00:27:00,785
Los 9 restantes... murieron.
209
00:27:02,763 --> 00:27:06,448
Fue una estafa.
Matones mexicanos estaban esperando para robarnos.
210
00:27:12,355 --> 00:27:17,997
Sólo tengo... 9 dólares 25 centavos,
¡Y quedan 47 renminbi chinos!
211
00:27:20,905 --> 00:27:24,460
Mientras estés aquí,
Eres mi invitado, ¿vale?
212
00:27:25,309 --> 00:27:27,017
No lo pienses.
213
00:27:27,267 --> 00:27:31,123
Incluso si tengo que firmar un contrato para
100 años, te ayudaré a encontrar a tu esposa.
214
00:27:31,174 --> 00:27:32,736
¡Salud!
215
00:27:37,589 --> 00:27:39,224
¿De verdad murieron nueve personas?
216
00:27:59,527 --> 00:28:02,081
Todavía recuerdo cuando nosotros
pintado en la academia juvenil?
217
00:28:02,976 --> 00:28:05,284
siempre lo olvidaste
pintar el topo del presidente Mao,
218
00:28:05,582 --> 00:28:07,998
y tuve que copiar el de Lao Tzu
artículos como castigo.
219
00:28:50,132 --> 00:28:51,479
¿Qué pasa?
220
00:28:55,729 --> 00:28:57,049
¿Qué está sucediendo?
221
00:28:57,190 --> 00:29:00,151
Necesito mi residencia permanente.
No puede haber un ilegal aquí.
222
00:29:03,230 --> 00:29:05,819
¡Lo siento, Nansan!
Todavía necesito comer y orinar.
223
00:30:09,964 --> 00:30:11,215
Niño pequeño.
224
00:30:11,909 --> 00:30:14,804
¿Sabes adónde ir?
225
00:30:15,003 --> 00:30:16,659
¿Long Island?
226
00:30:16,870 --> 00:30:19,476
¿Isla Larga? Está bien.
Estás en Broadway ahora mismo.
227
00:30:19,539 --> 00:30:22,065
Tienes que bajar las escaleras.
tomar el tren número 1.
228
00:30:22,116 --> 00:30:24,269
Entonces tienes que ir a
Jardines del Madison Square...
229
00:30:24,320 --> 00:30:26,229
- en 34 y 7ma Avenida.
- ¡Lento!
230
00:30:26,366 --> 00:30:29,366
Luego, después de eso, atrapas el
Tren ferroviario de Long Island.
231
00:30:29,417 --> 00:30:31,761
Ahí es donde está.
¿Está bien? Adiós.
232
00:30:45,562 --> 00:30:47,210
Eh, por favor...
233
00:30:47,632 --> 00:30:52,108
¿Me... das... agua?
234
00:30:56,804 --> 00:30:59,249
- Esperar.
- Un dólar.
235
00:30:59,740 --> 00:31:04,771
- No. Quiero agua. No esto.
- Esto es agua.
236
00:31:07,351 --> 00:31:10,983
Agua. No des dinero.
237
00:31:11,812 --> 00:31:15,163
Nada no da dinero.
Debes ser comunista.
238
00:31:20,265 --> 00:31:22,968
- ¿Qué deseas?
- Quiero un donut de chocolate, por favor.
239
00:31:23,019 --> 00:31:25,132
tomaré un trozo de
tarta de queso con cerezas.
240
00:31:26,734 --> 00:31:28,843
debería tener uno de
esas donas también.
241
00:31:32,993 --> 00:31:38,186
Es muy dificil al principio
242
00:31:47,771 --> 00:31:53,444
porque todo es tan desconocido.
243
00:32:54,121 --> 00:32:55,705
¿Qué?
244
00:32:56,345 --> 00:32:57,700
¿Qué estás haciendo?
245
00:33:04,174 --> 00:33:06,115
¡Oye, devuélveme mi zapato!
246
00:33:07,502 --> 00:33:09,908
¡Señor, devuélvame mi zapato!
247
00:33:13,409 --> 00:33:15,534
Esperar. Detener. ¡Detener!
248
00:34:01,058 --> 00:34:03,550
Oye, ¿qué haces aquí?
249
00:34:03,987 --> 00:34:05,667
Hola.
250
00:34:05,831 --> 00:34:07,823
¡Estoy hablando contigo!
251
00:34:09,334 --> 00:34:10,481
¡Colgado!
252
00:34:23,581 --> 00:34:25,292
¿Colgado?
253
00:34:37,733 --> 00:34:40,491
¡Vamos!
¡No vayas al barrio chino!
254
00:35:38,843 --> 00:35:41,530
Acabas de matar a Mark.
¿Conoces a Marcos?
255
00:35:41,812 --> 00:35:44,101
Eres un pedazo de carne muerta ahora.
256
00:35:44,499 --> 00:35:46,507
Jesús. ¡Yo también!
257
00:35:47,023 --> 00:35:48,436
¿Eres chino?
258
00:35:48,515 --> 00:35:52,499
Vaya... no chino, por favor.
¿Hablas inglés?
259
00:35:52,577 --> 00:35:55,710
Sí.
Eh, no... no, no.
260
00:35:57,620 --> 00:35:59,147
Tienes valor.
261
00:35:59,734 --> 00:36:02,749
Mark era un gran jefe
en el barrio chino.
262
00:36:04,484 --> 00:36:05,929
¿Eres de Toisan?
263
00:36:05,979 --> 00:36:07,736
Estás muerto ahora
¿Y todavía riendo?
264
00:36:08,447 --> 00:36:09,982
¿A qué pandilla perteneces?
265
00:36:11,366 --> 00:36:12,830
Desde Punyu, pueblo de Sarwan.
266
00:36:13,869 --> 00:36:16,240
¿De qué pueblo de Toisan eres?
267
00:36:18,405 --> 00:36:20,437
Detroit.
268
00:36:20,670 --> 00:36:23,178
-¿Detroit?
-Detroit.
269
00:36:23,523 --> 00:36:25,756
Soy americano.
¿Cómo te llamas?
270
00:36:27,187 --> 00:36:31,268
¿Nombre? Oh.
Soy Zhao Nansan.
271
00:36:31,319 --> 00:36:34,235
No, no, no. Inglés por favor.
No recuerdo los nombres chinos.
272
00:36:36,991 --> 00:36:38,640
Zhao Nansan.
273
00:36:45,679 --> 00:36:47,624
-Lincoln.
- ¿Qué?
274
00:36:48,702 --> 00:36:52,132
- Jefe de Lincoln.
- Oh... Lincoln.
275
00:36:52,669 --> 00:36:55,437
Bueno, ¿por qué no Washington?
¿Reagan o Bush, entonces?
276
00:36:57,483 --> 00:36:59,287
escuché esta historia
cuando yo era pequeño.
277
00:36:59,667 --> 00:37:02,701
Lincoln cortó este árbol.
278
00:37:03,293 --> 00:37:05,805
Su padre estaba molesto,
Le preguntó si lo había hecho.
279
00:37:06,169 --> 00:37:07,677
Lincoln admitió la verdad.
280
00:37:09,341 --> 00:37:13,026
La mayor parte de nuestra generación
No enfrentes la verdad.
281
00:37:13,132 --> 00:37:15,523
Vale, basta.
Sólo dime...
282
00:37:16,226 --> 00:37:18,419
¿Por qué fuiste a casa de Mark?
283
00:37:22,618 --> 00:37:24,553
Pensé que eras mi esposa.
284
00:37:26,054 --> 00:37:27,280
Mi esposa.
285
00:37:27,877 --> 00:37:29,256
Ella se parece un poco a ti.
286
00:37:30,343 --> 00:37:31,944
¡Dame un respiro!
287
00:37:32,142 --> 00:37:33,884
¡Soy joven!
288
00:37:36,562 --> 00:37:38,187
¿Eso es todo?
289
00:37:38,780 --> 00:37:42,108
¡Vamos, cuéntame tu historia!
290
00:37:44,135 --> 00:37:47,134
conocí a mi esposa
durante Cult-Rev.
291
00:37:47,827 --> 00:37:50,179
¿Reverendo de culto?
¿Qué diablos es eso?
292
00:37:51,623 --> 00:37:53,663
Revolución Cultural.
293
00:37:55,343 --> 00:37:57,343
Revolución Cultural.
294
00:37:57,478 --> 00:38:00,538
¡Oh! ¡Revolución! ¡Qué romántico!
295
00:38:01,931 --> 00:38:04,085
No. Es porque nuestro
El fondo no era bueno.
296
00:38:04,388 --> 00:38:06,318
Nos enviaron al
campo en la isla de Hainan.
297
00:38:06,369 --> 00:38:08,840
¿Qué antecedentes?
¿Enviado al campo?
298
00:38:10,482 --> 00:38:13,295
Estás hablando como si fueras E.T.
¿Conoces a E.T.?
299
00:38:13,452 --> 00:38:16,023
-¿E.T.?
- Sí, es un -
300
00:38:16,780 --> 00:38:18,210
Es muy pequeño.
301
00:38:18,851 --> 00:38:21,532
Es algo lindo pero...
realmente feo, ¿sabes?
302
00:38:24,207 --> 00:38:25,881
¿Feo?
303
00:38:26,452 --> 00:38:27,952
Sí. Es -
304
00:38:29,366 --> 00:38:30,952
Olvídalo.
305
00:38:31,784 --> 00:38:33,254
Háblame de tu esposa.
306
00:38:34,426 --> 00:38:36,780
Ella vino aquí hace un año,
por ella misma.
307
00:38:37,554 --> 00:38:38,881
Ahora ella ha desaparecido.
308
00:38:40,588 --> 00:38:43,334
Ah... si...
¿Puedes ayudarme a encontrarla?
309
00:38:43,497 --> 00:38:44,804
¡Olvídalo!
310
00:38:45,813 --> 00:38:47,889
Probablemente conoció un nuevo novio.
311
00:38:48,271 --> 00:38:50,717
Cambio de novio todos los meses.
312
00:38:51,388 --> 00:38:54,517
¡No! Incluso sobrevivimos a Cult-Rev.
313
00:38:54,859 --> 00:38:57,687
¿Qué es este Cult-Rev?
¿Es peor que el SIDA?
314
00:38:58,964 --> 00:39:00,944
Ayúdame... por favor.
315
00:39:02,266 --> 00:39:03,913
¿De verdad la buscas?
316
00:39:05,616 --> 00:39:07,476
Bueno.
317
00:39:08,069 --> 00:39:09,687
Gracias.
318
00:39:09,878 --> 00:39:11,389
Eres realmente algo.
319
00:39:25,112 --> 00:39:26,408
¿Cómo te llamas?
320
00:39:26,459 --> 00:39:29,059
Jane.
J-A-N-E. Jane.
321
00:39:30,176 --> 00:39:31,925
¿No eres demasiado joven para conducir?
322
00:39:32,053 --> 00:39:34,139
¡No joven! ¡Tengo quince!
323
00:39:36,799 --> 00:39:38,306
¿Se puede conducir hasta aquí a las quince?
324
00:39:38,448 --> 00:39:42,419
No. No tengo licencia.
¡Y robé este auto!
325
00:39:50,962 --> 00:39:52,238
¿Zhou?
326
00:39:52,645 --> 00:39:56,106
Sí, su apellido es Zhou.
Es el patrocinador de Hung.
327
00:39:56,622 --> 00:39:59,181
el es el sobrino
de los amigos de los padres de Hung.
328
00:39:59,232 --> 00:40:00,582
¿Sobrino?
329
00:40:01,062 --> 00:40:02,996
Han estado aquí desde 1949.
330
00:40:05,036 --> 00:40:08,556
¡Hola! Sr. Lincoln aquí
Está buscando al Sr. Zhou.
331
00:40:09,265 --> 00:40:11,519
¿Cómo estás?
Soy el marido de Hung.
332
00:40:13,630 --> 00:40:17,051
Ey. ¡Que te jodan!
Aún no había terminado.
333
00:40:18,627 --> 00:40:19,988
¡No, no hagas eso, Jing!
334
00:40:20,039 --> 00:40:21,672
¡Jane!
335
00:40:22,600 --> 00:40:23,817
Jing!
336
00:40:24,614 --> 00:40:27,122
J... J... J... Jane.
337
00:40:27,317 --> 00:40:29,349
J...J...
Ah, olvídalo.
338
00:40:29,659 --> 00:40:31,707
- No los ofendamos.
- ¿Por qué?
339
00:40:32,008 --> 00:40:34,621
- Son gente rica, no podemos -
- ¿Y qué?
340
00:40:34,814 --> 00:40:37,731
¡Todos somos humanos!
¡No perros!
341
00:40:41,457 --> 00:40:43,832
Sr. Zhou, ¿cómo está?
342
00:40:44,635 --> 00:40:46,395
¡Nunca he visto a Li Hung!
343
00:40:46,808 --> 00:40:50,203
Ella me llamó una vez
cuando ella llegó por primera vez.
344
00:40:51,101 --> 00:40:54,215
Sr. Zhou, lo siento...
¿Dejó su dirección?
345
00:40:54,774 --> 00:40:58,301
La policía vino por ella recientemente,
pero no sé nada al respecto.
346
00:40:59,140 --> 00:41:00,441
¿Qué quería la policía?
347
00:41:00,492 --> 00:41:02,044
¿Qué piensas?
estas haciendo?
348
00:41:02,095 --> 00:41:04,035
¡Este no es tu país!
¡Pórtate bien!
349
00:41:04,086 --> 00:41:05,668
¿Está Hung en problemas?
350
00:41:06,098 --> 00:41:08,551
¿De qué está hablando?
351
00:41:09,033 --> 00:41:12,229
¿Cómo llegaste aquí?
No hay manera de que puedas obtener la visa.
352
00:41:12,549 --> 00:41:15,275
Vete a la mierda. Eso no es nada de
Tu maldito asunto.
353
00:41:15,326 --> 00:41:16,666
Llamaré a la policía.
354
00:41:16,737 --> 00:41:18,242
¡Señor Zhou!
355
00:41:19,119 --> 00:41:20,807
¡Maldito chino!
356
00:41:22,455 --> 00:41:24,672
- No, no, no.
- ¡Vete a la mierda!
357
00:41:26,065 --> 00:41:28,291
¡Estaba pisoteándote!
tu -
358
00:41:28,789 --> 00:41:30,730
- ¿Por qué?
- Vamos.
359
00:41:31,273 --> 00:41:32,837
¡Déjame en paz!
360
00:41:59,840 --> 00:42:01,132
¿Está aquí?
361
00:42:09,219 --> 00:42:10,741
Me iré ahora.
362
00:42:12,220 --> 00:42:13,593
¿Debería?
363
00:42:16,074 --> 00:42:17,221
Adiós.
364
00:42:34,911 --> 00:42:37,864
¿Sabes, ejem...?
escuela?
365
00:42:40,815 --> 00:42:42,229
Escuela. Escuela.
366
00:42:42,501 --> 00:42:45,286
¿Qué? ¿De qué está hablando?
367
00:42:47,034 --> 00:42:49,888
¿Sabes... 'escuela'?
368
00:42:50,403 --> 00:42:53,190
¡Oh! ¡Escuela! ¡Sí!
369
00:43:06,963 --> 00:43:09,346
¿De verdad enseñas inglés aquí?
370
00:43:10,159 --> 00:43:12,948
No te preocupes. mi hong kong
El acento es muy inglés.
371
00:43:13,002 --> 00:43:16,799
Mientras hable ABC, no
Do Re Mi, todos deberían estar muy felices.
372
00:43:16,885 --> 00:43:19,080
porque soy caro.
373
00:43:20,396 --> 00:43:23,398
Espero el que estas buscando
Es el que enseñé antes.
374
00:43:23,449 --> 00:43:25,355
Normalmente no recuerdo sus nombres.
375
00:43:25,828 --> 00:43:27,674
Ella me dijo que su nombre es 'E-lay'.
376
00:43:28,314 --> 00:43:31,046
pasé diez minutos
enseñándole a decir 'Elaine'
377
00:43:31,097 --> 00:43:32,926
pero ella todavía se hace llamar 'E-lay'.
378
00:43:36,742 --> 00:43:38,705
Rara vez me relaciono con mis alumnos.
379
00:43:39,248 --> 00:43:41,580
Sabes que todos estamos ocupados
ganarse la vida.
380
00:43:42,688 --> 00:43:45,272
Pero esa vez,
fue un verdadero desastre.
381
00:43:45,439 --> 00:43:46,754
Hace más de medio año.
382
00:43:46,875 --> 00:43:49,687
¡Bastardo! tratando de tomar
ventaja de mi! ¡Estás loco!
383
00:43:59,263 --> 00:44:01,684
¡Elaine! ¡Cálmate!
384
00:44:01,763 --> 00:44:04,036
Elaine.
¡Por favor cálmate!
385
00:44:04,323 --> 00:44:05,784
¡Elaine!
386
00:44:07,877 --> 00:44:11,049
¡Nunca... me toques!
¡Nunca!
387
00:44:24,292 --> 00:44:26,923
¡Se aprovechó de mí!
¡Me tocó!
388
00:44:27,278 --> 00:44:29,198
¡Bastardo! ¡Mátalo!
389
00:44:29,811 --> 00:44:32,394
Llévalo al
Oficina de Seguridad Pública.
390
00:44:36,129 --> 00:44:38,503
cual es el
¿Oficina de 'Seguridad Pública'?
391
00:44:39,071 --> 00:44:42,916
es algo entre
la policía, el FBI, la CIA.
392
00:44:42,971 --> 00:44:44,807
Policía secreta en China.
393
00:44:44,899 --> 00:44:46,093
¿Entonces?
394
00:44:46,144 --> 00:44:49,149
No llamamos a la policía.
Ese tipo era un inmigrante ilegal.
395
00:44:49,200 --> 00:44:52,736
Y yo también era... ilegal.
¿Cómo podríamos?
396
00:44:52,787 --> 00:44:55,373
¡Vaya! ¿Tú también eres ilegal?
397
00:44:56,001 --> 00:44:57,853
Estoy esperando la amnistía.
398
00:44:59,053 --> 00:45:01,008
En realidad tu esposa
estaba reaccionando exageradamente.
399
00:45:01,569 --> 00:45:04,791
Ese español solo quería
tomar un café con ella.
400
00:45:05,103 --> 00:45:08,526
- ¿En realidad?
- Sí. Más tarde todo salió bien.
401
00:45:08,604 --> 00:45:11,567
Elaine trabajó muy duro.
Nunca llega tarde a la escuela.
402
00:45:11,948 --> 00:45:16,010
Yo... trabajo... en...
Restaurante chino.
403
00:45:16,401 --> 00:45:20,721
Trabajo EN UN restaurante chino.
404
00:45:20,772 --> 00:45:22,385
Sí.
405
00:45:22,760 --> 00:45:27,737
... en... un...
Restaurante chino.
406
00:45:28,346 --> 00:45:29,620
En Harlem.
407
00:45:29,682 --> 00:45:31,526
¿Qué parte de Harlem?
408
00:45:32,151 --> 00:45:34,245
¿Lado este o lado oeste?
409
00:45:34,995 --> 00:45:37,948
¿En qué avenida o en qué calle?
410
00:45:38,213 --> 00:45:40,135
¿Calle? Sí.
411
00:45:42,041 --> 00:45:46,650
Calle Cien Treinta Trece.
412
00:45:46,908 --> 00:45:51,306
Calle Ciento Treinta y Tres.
413
00:45:52,659 --> 00:45:58,299
Calle Ciento Treinta y Tres.
414
00:45:58,416 --> 00:46:00,784
Muy bien.
415
00:46:04,557 --> 00:46:06,228
Eso es todo lo que sé.
416
00:46:06,279 --> 00:46:08,465
ella no ha venido aqui
desde hace varios meses.
417
00:46:08,516 --> 00:46:09,944
¿Dónde está Harlem?
418
00:46:09,995 --> 00:46:12,354
No, no voy a ir allí.
419
00:46:13,046 --> 00:46:14,979
¿No puede decirnos nada más?
420
00:46:15,030 --> 00:46:16,225
Bueno...
421
00:46:16,276 --> 00:46:19,033
Este es sólo otro McDonald's.
Pollo frito de Kentucky.
422
00:46:19,398 --> 00:46:22,400
Los estudiantes pagan su matrícula,
aprende algunas palabras y vete.
423
00:46:22,949 --> 00:46:24,392
Sólo hago papas fritas.
424
00:46:24,443 --> 00:46:27,814
Para recordar su nombre como 'Elaine'
Ya es bastante sorprendente.
425
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
¿Ella nunca me mencionó?
426
00:46:32,611 --> 00:46:34,221
¿Qué pasa con nuestro hijo?
427
00:46:35,900 --> 00:46:38,650
Ay lo siento...
¡Ella dijo algo una vez!
428
00:46:48,454 --> 00:46:50,017
¿Todavía estás aquí?
429
00:46:51,033 --> 00:46:53,960
Vi esto en la calle.
Parecía un desperdicio.
430
00:46:55,413 --> 00:46:57,205
¿Dónde vive?
431
00:46:57,698 --> 00:47:00,166
- Bronx.
- ¿¿Bronx??
432
00:47:03,100 --> 00:47:07,150
Mi esposo y mi hijo llegarán pronto.
y no tengo cama.
433
00:47:12,704 --> 00:47:15,494
¡Es imposible!
¡Está demasiado lejos!
434
00:47:21,296 --> 00:47:23,968
¡Elaine! ¿Cómo vas?
para cruzar el puente?
435
00:47:24,226 --> 00:47:29,434
Pensando en mi patria.
No es que sea el mejor...
436
00:47:44,732 --> 00:47:49,941
sólo que no puedo olvidarlo.
437
00:48:03,153 --> 00:48:06,228
Se puede vivir en cualquier lugar.
438
00:48:17,772 --> 00:48:20,413
Este es el único en
Ciento Treinta y Tres.
439
00:48:20,845 --> 00:48:22,866
¿Por qué no
¿me dejas salir de aquí?
440
00:48:24,877 --> 00:48:26,436
¿Por qué estamos aquí?
441
00:48:27,531 --> 00:48:29,242
¡Vamos!
442
00:48:35,999 --> 00:48:40,523
Oye... volveré a ducharme.
después de haber encontrado a Hung.
443
00:48:42,695 --> 00:48:44,281
Oye...
444
00:48:45,656 --> 00:48:47,413
Ya no soy virgen.
445
00:48:48,609 --> 00:48:50,859
Y hay agua caliente.
446
00:48:57,555 --> 00:49:01,240
A mi esposa no le importará
cómo me veo.
447
00:49:01,590 --> 00:49:03,390
¡Entonces déjame cortarte la nariz!
448
00:49:04,609 --> 00:49:07,496
Ella te ama mucho.
Te tengo la cama en casa.
449
00:49:08,393 --> 00:49:10,608
Tienes que
¡luce bien para ella!
450
00:49:11,835 --> 00:49:13,531
Lo siento.
451
00:49:15,327 --> 00:49:17,671
No lo entiendes.
¡Aún eres joven!
452
00:49:17,968 --> 00:49:20,468
¿Qué?
¿Todavía soy demasiado joven?
453
00:49:22,573 --> 00:49:27,655
Empecé a tomar pastillas a los 10, las primeras.
454
00:49:28,703 --> 00:49:30,710
Aborto, ya sabes.
455
00:49:31,819 --> 00:49:33,929
¡Tuve una niña el año pasado!
456
00:49:34,391 --> 00:49:36,921
- ¿En realidad?
- Sí. En serio.
457
00:49:39,681 --> 00:49:41,449
Tus padres no
¿preocuparte por ti?
458
00:49:41,690 --> 00:49:43,279
¡No es asunto suyo!
459
00:49:43,497 --> 00:49:45,939
Están divorciados. yo estaba
criado por el abuelo.
460
00:49:47,325 --> 00:49:49,997
Él no sabe nada.
Ni siquiera ABC.
461
00:49:50,949 --> 00:49:52,387
¿Dónde está tu hija?
462
00:49:52,513 --> 00:49:53,879
No sé.
463
00:49:53,956 --> 00:49:56,812
Debe haber un bienestar
centro cuidando de ella.
464
00:49:59,764 --> 00:50:01,683
¿Por qué tener un bebé?
cuando eras tan joven?
465
00:50:02,305 --> 00:50:04,508
Y no criarla
cuando eres su madre?
466
00:50:04,838 --> 00:50:07,623
¡Fue un accidente!
¡No es mi culpa!
467
00:50:08,564 --> 00:50:11,728
¿No es tu culpa?
¡Tu propia carne y sangre!
468
00:50:11,919 --> 00:50:15,598
¿Cuál es el problema? estoy feliz con
lo que he hecho y lo que estoy haciendo.
469
00:50:15,841 --> 00:50:18,067
Tal vez me equivoque,
pero lo disfruto.
470
00:50:18,161 --> 00:50:21,036
Tal vez me arrepienta,
pero soy yo quien tiene que sufrir.
471
00:50:21,208 --> 00:50:24,934
Ni mamá, ni papá, ni tú.
Es mi vida.
472
00:50:26,716 --> 00:50:27,856
Lo siento.
473
00:50:29,828 --> 00:50:31,415
¿No tienes que ir a la escuela?
474
00:50:31,670 --> 00:50:33,590
se supone que debo
pero no quiero.
475
00:50:34,381 --> 00:50:38,512
Vine a Nueva York a buscar a mi
novio. Pero se fue a Atlantic City.
476
00:50:39,509 --> 00:50:41,199
¿Es el padre de tu hija?
477
00:50:41,520 --> 00:50:43,716
Quizás sea su papá.
¿Quién sabe?
478
00:50:46,442 --> 00:50:48,935
¿realmente entiendes
¿Qué es el amor?
479
00:50:50,686 --> 00:50:52,155
Amar.
480
00:50:52,664 --> 00:50:54,318
Eres realmente algo.
481
00:50:58,498 --> 00:51:00,092
¡Esto es amor!
482
00:51:02,584 --> 00:51:04,344
Ahora ve tú solo.
483
00:51:06,717 --> 00:51:09,108
Odio el olor de
Restaurantes chinos.
484
00:51:09,277 --> 00:51:10,644
cuando yo era pequeño
485
00:51:10,841 --> 00:51:13,099
mi papá solía venir
volver a casa una vez a la semana,
486
00:51:13,396 --> 00:51:16,576
con ese olor por todas partes...
en su cabello, en su ropa.
487
00:51:21,662 --> 00:51:23,474
Ve rápido.
488
00:51:23,710 --> 00:51:26,381
Tienes que dejar suficiente
Tiempo para tu esposa esta noche.
489
00:51:27,351 --> 00:51:28,771
¿Y tú?
490
00:51:29,207 --> 00:51:30,892
Esta noche dormiremos todos juntos.
491
00:51:30,943 --> 00:51:32,264
¿Qué?
492
00:51:33,954 --> 00:51:38,197
Duermes con Hung en la cama.
Dormiré en el suelo.
493
00:51:40,021 --> 00:51:42,021
Tengo otra habitación, ¿vale?
494
00:51:46,884 --> 00:51:48,484
Entonces te debo...
495
00:51:48,880 --> 00:51:51,271
¿Cuánto cuesta esta habitación?
496
00:52:08,566 --> 00:52:10,587
Disculpe, ¿está Li Hung aquí?
497
00:52:10,916 --> 00:52:12,048
¿Para qué?
498
00:52:13,308 --> 00:52:14,797
Soy su marido.
499
00:52:29,382 --> 00:52:33,123
- ¡Hazlo de nuevo, no hay pollo para ti!
- Está bien, está bien, está bien.
500
00:52:33,998 --> 00:52:36,554
Te lo digo.
A esta gente no la entiendo.
501
00:52:38,341 --> 00:52:40,514
Entra.
502
00:52:42,757 --> 00:52:44,858
Gracias.
503
00:52:48,404 --> 00:52:51,818
No te preocupes. Esta es una puerta de metal,
y la ventana es a prueba de balas.
504
00:53:24,751 --> 00:53:26,673
¡Hombre, es genial en Harlem!
505
00:54:01,452 --> 00:54:04,007
- ¡Apresúrate!
- Ir.
506
00:54:22,138 --> 00:54:24,040
Los negros son realmente
No es tan aterrador.
507
00:54:24,091 --> 00:54:28,122
Por ejemplo, todos los fines de semana
toda la familia va a la iglesia.
508
00:54:28,253 --> 00:54:31,038
- Pueden ser realmente dulces y cálidos.
- Date prisa.
509
00:54:33,786 --> 00:54:37,864
Aquí abajo somos todos amigos y
vecinos. Vivimos juntos en armonía.
510
00:54:38,080 --> 00:54:40,936
En el fondo, los negros son
Quizás mejor que los blancos.
511
00:54:40,987 --> 00:54:44,643
- ¡Al menos no nos menosprecian!
- ¡Maldita sea, esta cosa vieja no arranca!
512
00:54:46,440 --> 00:54:48,783
Otras partes de Harlem
están bien también.
513
00:54:48,945 --> 00:54:52,111
No como aquí, una auténtica porquería.
Traficantes de drogas, proxenetas...
514
00:54:52,776 --> 00:54:54,682
El alquiler es barato, ¡por eso!
515
00:54:55,058 --> 00:54:58,673
Cuando los negros son pobres y borrachos,
causan problemas.
516
00:54:59,842 --> 00:55:02,432
Si estuviera borracho y pobre,
¡Yo también causaría problemas!
517
00:55:11,494 --> 00:55:20,323
Oh, mi bebé, cariño.
Hora de la leche.
518
00:55:24,125 --> 00:55:26,572
Disculpe, estoy aquí para encontrar a Hung.
519
00:55:27,284 --> 00:55:29,605
Oh sí. Cualquier prueba
que eres su marido?
520
00:55:29,938 --> 00:55:32,760
Hung nunca nos dijo que está casada.
521
00:55:36,558 --> 00:55:38,301
¿Está libre hoy?
522
00:55:38,470 --> 00:55:41,361
Ustedes, gente del continente.
son realmente extraños.
523
00:55:41,569 --> 00:55:46,127
Dejaste que tu esposa viniera aquí sola.
Sin dinero, comida, ropa, trabajo ni casa.
524
00:55:46,455 --> 00:55:47,806
¡Sola sola!
525
00:55:47,857 --> 00:55:50,325
Mientras tanto gastas el dinero
que ella envía a casa.
526
00:55:50,629 --> 00:55:53,591
¡Esposo de hecho! Ahora tu
trae flores. ¡Lástima!
527
00:55:54,946 --> 00:55:57,453
- No lo entiendes.
- ¿Qué es no entender?
528
00:55:57,899 --> 00:56:00,447
Una mujer, aquí en Nueva York,
sin ningún apoyo.
529
00:56:00,605 --> 00:56:02,477
Todos tenemos una sola vida,
¿entiendes?
530
00:56:02,903 --> 00:56:06,282
Cuando llegue mi período,
y no puedo permitirme los tampones. ¿Consíguelo?
531
00:56:06,519 --> 00:56:08,849
Vivir en peligro de
siendo violada. ¿Consíguelo?
532
00:56:12,846 --> 00:56:15,416
¡Ayuda! ¡Ayuda!
533
00:56:15,971 --> 00:56:17,199
¡Ayuda!
534
00:56:17,911 --> 00:56:20,980
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
535
00:56:21,079 --> 00:56:22,572
¡No abras la puerta!
536
00:56:25,041 --> 00:56:26,487
¡No!
537
00:56:27,127 --> 00:56:28,549
¡Violación! ¡Ayuda!
538
00:56:29,666 --> 00:56:31,416
¡Déjala ir! ¡Policía!
539
00:56:31,731 --> 00:56:33,785
Vamos. Consíguela.
Atrápala por detrás.
540
00:56:42,526 --> 00:56:45,453
No te vayas. Piensa en el peligro.
¡Vuelve adentro!
541
00:56:45,612 --> 00:56:48,205
Es demasiado peligroso.
¡Vuelve a entrar!
542
00:56:48,966 --> 00:56:52,265
- Colgado. Colgado, ¡date prisa!
- ¡Apresúrate!
543
00:57:10,877 --> 00:57:13,218
No llames a la policía. ¡Soy ilegal!
544
00:57:29,935 --> 00:57:32,991
Nos mudamos fuera de Harlem
dentro de un año.
545
00:57:33,342 --> 00:57:36,056
Venderemos nuestra tienda
a los continentales.
546
00:57:36,716 --> 00:57:40,718
Cuando hayamos ganado suficiente dinero,
Abriremos una pequeña tienda en Flushing.
547
00:57:41,614 --> 00:57:44,007
El barrio chino taiwanés.
¿Has estado allí?
548
00:57:44,309 --> 00:57:45,576
Cariño, hora de dormir.
549
00:57:45,627 --> 00:57:48,432
Los inmigrantes de Taiwán en estos días
no son como antes.
550
00:57:48,816 --> 00:57:51,671
¡Ya no lavan platos!
Son todos profesionales.
551
00:57:51,722 --> 00:57:54,273
Empresario, desarrolladores,
especuladores inmobiliarios.
552
00:57:54,368 --> 00:57:57,027
Somos la última generación
de estudiantes universitarios pobres.
553
00:57:58,091 --> 00:57:59,825
¿Pero dónde está Hung ahora?
554
00:58:00,845 --> 00:58:03,207
¡Desaparecido! ella no ha sido
aquí por 3 meses!
555
00:58:04,274 --> 00:58:06,389
- ¿Alguna noticia de ella?
- Ninguno en absoluto.
556
00:58:08,506 --> 00:58:09,976
Muy bien.
557
00:58:10,337 --> 00:58:12,284
- Adiós.
- ¡Oh sí!
558
00:58:12,335 --> 00:58:14,627
Hace dos meses
La vi en Brooklyn.
559
00:58:14,678 --> 00:58:16,283
Ella estaba con un -
560
00:58:17,920 --> 00:58:20,288
Brooklyn es Nueva York
tercer barrio chino.
561
00:58:20,610 --> 00:58:22,574
Es sucio, pobre, un verdadero desastre.
562
00:58:22,658 --> 00:58:24,617
Los residentes son todos
Chinos continentales.
563
00:58:35,695 --> 00:58:37,179
¡Qué coincidencia!
564
00:58:38,163 --> 00:58:41,312
Escuchamos esta tienda de electrodomésticos.
es una verdadera ganga.
565
00:58:41,460 --> 00:58:44,016
Así que condujimos hasta aquí.
¡Tardó una hora!
566
00:58:44,941 --> 00:58:47,413
Será mejor que te pregunte primero.
¿Son confiables?
567
00:58:47,766 --> 00:58:50,374
Son bastante buenos.
Realmente no soy -
568
00:58:50,994 --> 00:58:54,029
¡Ten cuidado!
¡Muchos de los productos taiwaneses son malos!
569
00:58:54,325 --> 00:58:55,843
¡Hasta luego!
570
00:59:12,676 --> 00:59:15,805
ese hombre es dueño
una lavandería en la 8va Avenida,
571
00:59:15,978 --> 00:59:17,635
uno de esos
tiendas antiguas.
572
00:59:19,366 --> 00:59:21,552
¿Está la octava avenida en Brooklyn?
573
00:59:21,888 --> 00:59:25,079
Una mujer que se ha escapado...
¿Para qué la quieres de vuelta?
574
00:59:25,130 --> 00:59:27,079
Está perdida, como el agua vieja de un baño.
575
00:59:27,130 --> 00:59:29,786
Incluso si lo recuperas
No lo usarás, ¡está sucio!
576
00:59:31,242 --> 00:59:33,541
Por favor, ¿cómo llego a Brooklyn?
577
00:59:34,747 --> 00:59:37,639
Ahora que estás aquí,
¡No muevas el barco!
578
00:59:37,860 --> 00:59:40,414
Mantente oculto por un tiempo, hay
seguramente habrá una amnistía.
579
00:59:40,683 --> 00:59:42,393
Podemos usar un par de manos extra.
580
00:59:42,846 --> 00:59:45,975
- No, no es eso...
- ¿No qué?
581
00:59:46,808 --> 00:59:48,997
Tienes más suerte que
¡Los mil millones en China!
582
00:59:49,797 --> 00:59:51,552
Unos cuantos años de arduo trabajo,
583
00:59:51,744 --> 00:59:54,036
luego abre tu restaurante,
casarse con una buena mujer.
584
00:59:54,280 --> 00:59:57,011
Tener muchos hijos.
A nadie aquí le importa cuántos.
585
00:59:57,083 --> 01:00:00,039
¡Mírame! trabajando en mi
¡Tesis doctoral por más de 10 años!
586
01:00:00,090 --> 01:00:01,980
Nadie puede apresurarme.
587
01:00:03,630 --> 01:00:05,590
¡Salud!
Por un futuro mejor.
588
01:00:21,301 --> 01:00:23,029
Gracias por el té.
589
01:00:23,080 --> 01:00:24,786
Tengo que irme.
Adiós.
590
01:00:25,110 --> 01:00:27,346
Mi placer.
¡No olvides tus flores!
591
01:00:31,773 --> 01:00:34,284
¡Todavía bebiendo!
¿Dónde está esa maleta?
592
01:00:34,409 --> 01:00:37,088
¡Oh sí!
¡Iré a buscarlo!
593
01:00:37,964 --> 01:00:41,159
La vimos por última vez hace unos 3 meses.
594
01:00:41,516 --> 01:00:45,123
Hacía una semana que no venía a trabajar.
Y ella no tenía teléfono en casa.
595
01:00:54,191 --> 01:00:55,619
¿Colgado?
596
01:00:56,728 --> 01:00:58,290
¿Colgado?
597
01:01:09,738 --> 01:01:11,185
¡¿Colgado?!
598
01:01:11,291 --> 01:01:12,416
¡Colgado!
599
01:01:12,468 --> 01:01:13,669
¿Colgado?
600
01:01:14,799 --> 01:01:16,221
Puaj.
601
01:01:17,515 --> 01:01:19,273
Está borracho.
602
01:01:21,998 --> 01:01:24,390
Ve con cuidado.
¿Cuál es su habitación?
603
01:01:24,760 --> 01:01:26,085
debería ser d.
604
01:01:26,765 --> 01:01:28,174
Éste es C.
605
01:01:28,229 --> 01:01:29,385
Ah, ahí está D.
606
01:01:33,483 --> 01:01:35,545
Está demasiado oscuro aquí.
No puedo ver correctamente.
607
01:01:35,597 --> 01:01:37,532
¡Oye, aquí está!
608
01:01:38,964 --> 01:01:41,638
¿Colgado? ¿Colgado?
609
01:01:42,479 --> 01:01:44,413
Déjame intentarlo.
610
01:01:47,289 --> 01:01:48,677
Está abierto.
611
01:01:53,585 --> 01:01:55,437
¡Irse!
612
01:01:58,954 --> 01:02:00,803
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?
613
01:02:01,526 --> 01:02:03,155
¿Tienes
una temperatura?
614
01:02:06,397 --> 01:02:08,424
Oh, estás sudando mucho.
615
01:02:10,190 --> 01:02:13,675
Está húmedo aquí.
No importa.
616
01:02:15,359 --> 01:02:16,843
Este es el sótano.
617
01:02:18,175 --> 01:02:19,882
¡No estás bien!
618
01:02:20,910 --> 01:02:23,061
Volveré a trabajar mañana.
619
01:02:25,084 --> 01:02:26,632
Aquí no hay aire fresco.
620
01:02:28,010 --> 01:02:29,780
Deberías ir a ver a un médico.
621
01:02:32,043 --> 01:02:34,768
¿Por qué no cambias de habitación?
622
01:02:34,849 --> 01:02:37,759
Aquí ni siquiera hay un baño.
No puedes vivir así.
623
01:02:40,871 --> 01:02:43,280
Salgamos a estirar las piernas.
Vamos.
624
01:02:44,276 --> 01:02:46,093
No quiero.
625
01:02:46,144 --> 01:02:48,661
solo quiero...
para dormir un poco más.
626
01:02:58,943 --> 01:03:00,921
Mi maleta...
627
01:03:01,184 --> 01:03:03,413
por favor cuídalo por mí.
628
01:03:04,227 --> 01:03:07,782
la gente roba cosas
cuando estoy dormido.
629
01:03:08,120 --> 01:03:09,406
Por supuesto que podemos.
630
01:03:10,880 --> 01:03:13,160
Todas mis preciadas pertenencias
están dentro.
631
01:03:13,716 --> 01:03:15,536
Por favor, cuídalo por mí.
632
01:06:28,314 --> 01:06:29,427
¡Jane!
633
01:06:31,864 --> 01:06:33,064
¡Jane!
634
01:06:36,392 --> 01:06:37,624
¿Jane?
635
01:06:41,110 --> 01:06:42,178
Jane.
636
01:06:43,648 --> 01:06:45,304
¿Qué deseas?
637
01:06:46,256 --> 01:06:48,141
¿Jane? ¡Jane!
638
01:06:50,067 --> 01:06:51,272
Jane.
639
01:06:51,659 --> 01:06:52,702
Jane.
640
01:06:52,791 --> 01:06:53,887
Jane.
641
01:06:54,798 --> 01:06:56,987
Jane, ¿cómo llego a Brooklyn?
642
01:06:57,788 --> 01:07:00,406
- No, no, no, lárgate de aquí.
- Hijo de puta.
643
01:07:00,838 --> 01:07:02,249
¡Bastardo!
644
01:07:02,898 --> 01:07:05,140
- ¡Hijo de puta!
- ¡Quítate de encima!
645
01:07:05,191 --> 01:07:07,096
- Jane, ¿qué está pasando?
- ¡Doscientos!
646
01:07:07,147 --> 01:07:09,186
- ¡Bajar!
- ¡Idiota!
647
01:07:09,818 --> 01:07:11,897
¡Vamos! yo no lo hice
jódete a tu madre primero -
648
01:07:12,335 --> 01:07:14,257
Bájate. Bajar.
649
01:07:14,480 --> 01:07:15,900
- Oh, no.
- ¡Ah, ja!
650
01:07:15,951 --> 01:07:17,710
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es esto?
651
01:07:17,761 --> 01:07:19,413
- ¡Ay, mi billetera!
- ¡Visa!
652
01:07:19,464 --> 01:07:21,565
- ¡Maldita perra!
- ¡Tarjeta dorada!
653
01:07:21,616 --> 01:07:22,928
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Billetera!
654
01:07:22,979 --> 01:07:25,585
Me robaste la billetera
¡Maldita perra!
655
01:07:25,656 --> 01:07:27,531
- ¡Dispárale!
- ¿Eh?
656
01:07:27,757 --> 01:07:29,781
- ¿Dónde está tu Magnum 44?
- ¿Qué?
657
01:07:29,874 --> 01:07:31,755
¡Usa tu pañuelo!
658
01:07:31,856 --> 01:07:33,064
¿Pañuelo?
659
01:07:33,257 --> 01:07:35,585
¡Mierda!
660
01:07:39,517 --> 01:07:42,186
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?
661
01:07:42,456 --> 01:07:44,483
Estoy realizando negocios.
¿Sabes?
662
01:07:45,397 --> 01:07:48,607
Ah, claro.
Quieres tener sexo.
663
01:07:48,858 --> 01:07:50,736
¡Hecho en Estados Unidos!
664
01:07:50,874 --> 01:07:54,007
mi novio siempre se queja
que es demasiado grande, ¿sabes?
665
01:07:54,531 --> 01:07:56,554
¡Vete a follar con tu esposa!
666
01:07:57,228 --> 01:07:58,742
¡Eres demasiado!
667
01:07:58,937 --> 01:08:01,531
¡No seas tan serio!
668
01:08:08,632 --> 01:08:11,890
Oye, Lincoln... me quieres
para llevarte a Brooklyn, ¿verdad?
669
01:08:24,749 --> 01:08:27,570
no bebes,
no fumas,
670
01:08:27,781 --> 01:08:30,031
no comes,
no orines.
671
01:08:30,593 --> 01:08:33,023
Vives como un sacerdote.
672
01:08:36,843 --> 01:08:39,984
Tu...
Deja de seguirme.
673
01:08:42,803 --> 01:08:45,786
Tu...
¡Es por aquí!
674
01:08:48,093 --> 01:08:50,367
Hola, Lincoln,
ser honesto,
675
01:08:50,754 --> 01:08:52,900
no te creo
¡No he jodido!
676
01:08:53,330 --> 01:08:56,435
Debes revisar las tetas de las mujeres.
cuando estás fuera de casa!
677
01:08:57,256 --> 01:08:58,562
¿Sí o no?
678
01:08:59,166 --> 01:09:01,050
¿Te masturbas?
679
01:09:01,390 --> 01:09:03,397
Mi novio lo llama "Dispara al avión".
680
01:09:03,961 --> 01:09:05,585
¿Tú?
681
01:09:08,929 --> 01:09:10,167
Veo.
682
01:09:10,218 --> 01:09:12,138
¡Con razón tu esposa te dejó!
683
01:09:26,570 --> 01:09:28,606
¡Está cerrado por el día!
684
01:09:33,339 --> 01:09:35,777
¡Ey! hay
un chico dentro.
685
01:09:41,785 --> 01:09:43,363
¡Vamos!
686
01:09:44,065 --> 01:09:45,464
No seas tímido.
687
01:10:06,547 --> 01:10:08,229
¿Está Hung aquí?
688
01:10:11,913 --> 01:10:13,386
Soy su marido.
689
01:10:15,336 --> 01:10:16,941
Su marido en el continente.
690
01:10:17,456 --> 01:10:19,925
Sí... él es
hecho en China.
691
01:10:27,475 --> 01:10:30,033
Vamos.
Será mejor que hables.
692
01:10:30,253 --> 01:10:32,917
¿O tengo que conseguir
¿El hermano Wei y su escopeta?
693
01:10:38,831 --> 01:10:40,456
¿Qué sucede contigo?
¡Salir!
694
01:10:41,326 --> 01:10:42,393
¡Lo siento!
695
01:10:42,444 --> 01:10:44,970
Sostenlo.
No intentes nada tonto.
696
01:10:48,540 --> 01:10:50,417
todo esto
¡No fue mi culpa!
697
01:10:57,386 --> 01:10:59,597
Mujer cantonesa que busca casarse.
698
01:10:59,830 --> 01:11:03,167
28 años, soltera,
educación secundaria, 5' 5"
699
01:11:03,354 --> 01:11:06,863
busco urgentemente hombre menor de 50 años
con Tarjeta Verde. Teléfono Li 210.
700
01:11:08,287 --> 01:11:10,479
Respondí a su anuncio.
701
01:11:11,172 --> 01:11:14,857
Se organizó una reunión
en la estatua de Confucio.
702
01:11:16,052 --> 01:11:18,198
Más tarde tomamos el té juntos.
703
01:11:18,630 --> 01:11:21,934
Casi no nos hablábamos.
¡De ninguna manera ella podría haberse enamorado de mí!
704
01:11:23,338 --> 01:11:25,901
Ella es hermosa y culta.
705
01:11:26,655 --> 01:11:29,354
Eso fue todo. No nos volvimos a encontrar.
706
01:11:31,645 --> 01:11:37,035
Hasta... un gélido día de invierno.
¡Qué frío!
707
01:11:48,229 --> 01:11:49,585
¡Siéntate, siéntate, siéntate!
708
01:11:54,549 --> 01:11:56,051
Siéntate, siéntate.
709
01:12:02,906 --> 01:12:04,684
¡Cásate conmigo!
710
01:12:06,699 --> 01:12:09,105
Ayúdame a conseguir mi residencia.
Nos casamos de inmediato.
711
01:12:09,285 --> 01:12:11,964
¡No hay amor involucrado!
Pero te cuidaré bien.
712
01:12:12,915 --> 01:12:15,074
Y no buscaré el divorcio
dentro de 10 años.
713
01:12:16,168 --> 01:12:18,027
incluso podría
tener un hijo para ti.
714
01:12:18,531 --> 01:12:21,113
¿Cómo es eso? ¿Te gusta mi propuesta?
715
01:12:44,922 --> 01:12:48,020
¡Felicidades!
¡Es un procedimiento muy sencillo!
716
01:12:48,217 --> 01:12:51,612
Lleva tu DNI o pasaporte,
y registrarse en el Ayuntamiento.
717
01:12:51,811 --> 01:12:54,569
Revisaré el calendario chino.
para una buena fecha de boda.
718
01:12:55,026 --> 01:12:57,741
Hay una iglesia en la calle 42.
para bodas occidentales.
719
01:12:57,792 --> 01:13:02,298
¡No, no! ¡Una boda china!
¡Una simple boda china está bien!
720
01:13:02,721 --> 01:13:04,424
- ¡¿Una boda sencilla?!
- ¡Sí!
721
01:13:04,475 --> 01:13:07,080
¿Será un problema si
¿Mi pasaporte dice que estoy casado?
722
01:13:17,809 --> 01:13:21,492
Más tarde se divorció.
acuerdo de alguna manera.
723
01:13:23,874 --> 01:13:26,261
Entiendo estos días
puedes comprar uno.
724
01:13:35,032 --> 01:13:37,600
¡Todo listo! Múdate mañana
cuando la pintura esté seca.
725
01:13:37,651 --> 01:13:40,307
Bien, bien. ¡Gracias!
¡Asegúrate de venir temprano mañana!
726
01:13:42,573 --> 01:13:46,611
Viejo amigo. Tu noche de bodas,
¡Y sigue pintando tu casa!
727
01:13:51,430 --> 01:13:54,531
¡Practiquemos con él!
Tiene que actuar mañana por la noche.
728
01:13:55,422 --> 01:13:57,665
¡Vamos entonces!
729
01:14:43,441 --> 01:14:45,885
ella tomó el dinero
para los muebles nuevos...
730
01:14:47,361 --> 01:14:49,097
y el dinero
para la luna de miel.
731
01:14:49,898 --> 01:14:53,347
estábamos planeando
para ir a las Cataratas del Niágara.
732
01:14:55,146 --> 01:14:59,188
no he estado en ningun lado
estos treinta años.
733
01:15:00,877 --> 01:15:02,432
Es la voluntad del cielo.
734
01:15:02,829 --> 01:15:04,659
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?
735
01:15:10,136 --> 01:15:12,503
¡Oye, adiós!
736
01:15:20,866 --> 01:15:22,354
¿Qué día es hoy?
737
01:15:23,699 --> 01:15:25,199
¿Qué?
738
01:15:34,560 --> 01:15:39,431
Una vez que te casas,
Serás encarcelado...
739
01:15:54,971 --> 01:15:56,533
¿Cuándo será tu turno?
740
01:15:56,584 --> 01:15:58,054
¡No tan pronto!
741
01:16:08,016 --> 01:16:10,345
Hola, Lincoln,
¡despierta!
742
01:16:18,798 --> 01:16:21,282
¡Vamos! ¡Comer!
743
01:16:26,516 --> 01:16:29,220
Hola, Lincoln.
Este es mi novio Mike.
744
01:16:43,970 --> 01:16:45,399
¿Dónde está Hung?!
745
01:16:51,949 --> 01:16:54,168
- Buenas noches.
- Hola. Hola.
746
01:16:54,277 --> 01:16:56,504
Quiero estudiar en Estados Unidos.
747
01:16:56,629 --> 01:16:59,160
Tengo dinero, no tengo patrocinador.
¡Por favor!
748
01:16:59,355 --> 01:17:01,917
Oh, no creo
podemos ayudarte.
749
01:17:01,968 --> 01:17:04,519
Será mejor que vayas y hables.
al Consulado Americano.
750
01:17:04,582 --> 01:17:06,183
- ¡Escribe el nombre!
- Lo siento mucho.
751
01:17:06,234 --> 01:17:08,191
¿Bueno? ¿Bueno?
¡Por favor!
752
01:17:08,242 --> 01:17:10,082
Lo lamento.
Adiós.
753
01:17:10,612 --> 01:17:12,659
Señor. Señor.
754
01:17:13,354 --> 01:17:15,666
tengo dinero
Mucho dinero.
755
01:17:15,799 --> 01:17:18,823
Sin patrocinador.
¿Firmas por mí?
756
01:17:19,080 --> 01:17:20,276
- Patrocinador.
- No, no, no.
757
01:17:20,352 --> 01:17:21,797
- Tener dinero.
- No, gracias.
758
01:17:21,848 --> 01:17:23,432
- Señor.
- No, gracias.
759
01:17:24,656 --> 01:17:26,117
mi-
760
01:17:27,877 --> 01:17:30,190
Nunca me ordenes
¡alrededor de nuevo!
761
01:17:30,241 --> 01:17:32,362
¡Pero yo pago el apartamento!
762
01:17:32,624 --> 01:17:35,529
Yo pago por todo lo demás.
Tu cerveza, tu papel higiénico.
763
01:17:35,580 --> 01:17:37,252
Pero no lo hiciste
paga por la mierda.
764
01:18:05,823 --> 01:18:11,031
Pensando en mi patria
No es que sea el mejor
765
01:18:25,356 --> 01:18:30,565
Solo que no puedo olvidarlo
766
01:18:43,707 --> 01:18:48,916
Uno puede vivir en cualquier lugar
767
01:19:40,985 --> 01:19:42,641
Eso es todo lo que tengo.
768
01:19:42,700 --> 01:19:45,213
Eso es todo.
Ni siquiera lo suficiente para propinas.
769
01:19:54,008 --> 01:19:56,359
Aún seguirás adelante
¿Buscando a la señora Lincoln?
770
01:19:58,508 --> 01:20:00,547
Bueno, tengo
no hay lugar a donde ir.
771
01:20:01,484 --> 01:20:03,250
¿O debería
¿Volver a Detroit?
772
01:20:03,813 --> 01:20:06,454
¡No! no mi
papá otra vez.
773
01:20:09,529 --> 01:20:10,826
Ya sabes...
774
01:20:11,541 --> 01:20:13,237
no tuve
una infancia feliz.
775
01:20:16,856 --> 01:20:19,065
En ese momento mis padres
todavía estábamos juntos.
776
01:20:19,498 --> 01:20:21,222
mi mamá no lo haría
Déjame hacer cualquier cosa.
777
01:20:23,529 --> 01:20:25,329
Solía golpearme...
778
01:20:26,042 --> 01:20:27,734
con un plumero de bambú.
779
01:20:27,785 --> 01:20:30,167
Mis piernas tenían marcas rojas.
por todas partes.
780
01:20:32,323 --> 01:20:34,565
Me escapé de casa a las seis.
781
01:20:36,949 --> 01:20:39,050
Odiaba tener padres chinos.
782
01:20:39,722 --> 01:20:41,581
Odiaba ser chino.
783
01:20:42,480 --> 01:20:44,417
Odiaba hablar chino.
784
01:20:45,393 --> 01:20:47,814
Incluso me teñí el pelo
verde y rojo y amarillo...
785
01:20:47,894 --> 01:20:49,988
así que no lo haría
parece un chino.
786
01:20:51,222 --> 01:20:53,316
Ahora estoy feliz.
787
01:20:53,660 --> 01:20:55,269
Ahora soy libre.
788
01:20:55,425 --> 01:20:57,581
ni siquiera me importa
hablando chino contigo.
789
01:20:57,761 --> 01:20:59,362
¡Eres realmente extraordinario!
790
01:21:00,871 --> 01:21:02,675
Oye, ¿estás escuchando?
791
01:21:03,500 --> 01:21:06,083
No busques más a la señora Lincoln.
¡Busca dinero!
792
01:21:06,836 --> 01:21:08,994
¡No tenemos dinero, muchacho tonto!
793
01:21:09,339 --> 01:21:10,808
Oye...
794
01:21:42,319 --> 01:21:44,424
cuanto es
¿Pasar la noche conmigo?
795
01:21:44,475 --> 01:21:46,053
$150.
796
01:21:57,160 --> 01:21:59,098
Hola, Lincoln.
797
01:22:05,629 --> 01:22:07,176
Adiós.
798
01:22:18,978 --> 01:22:21,236
Ey.
Niña china.
799
01:22:21,353 --> 01:22:24,829
Quince años.
Hermosa, limpia y sexy.
800
01:22:25,369 --> 01:22:27,283
Ciento cincuenta.
801
01:22:27,673 --> 01:22:29,814
Sin propinas. Sin impuestos.
Sin SIDA.
802
01:22:42,009 --> 01:22:44,064
Ciento cincuenta.
803
01:22:53,353 --> 01:22:55,736
Hola, Lincoln.
Tienes una hora.
804
01:22:56,064 --> 01:22:57,399
Ve a buscar a la señora Lincoln, ¿eh?
805
01:23:02,304 --> 01:23:04,335
Niña china.
806
01:23:04,522 --> 01:23:06,429
Quince años.
807
01:23:06,858 --> 01:23:09,569
Hermosa, limpia y sexy.
808
01:23:10,022 --> 01:23:11,874
Ciento cincuenta.
809
01:23:13,530 --> 01:23:15,413
Niña china.
810
01:23:15,687 --> 01:23:17,733
Quince años.
811
01:23:17,999 --> 01:23:20,601
Hermosa, limpia y sexy.
812
01:23:21,280 --> 01:23:23,413
Ciento cincuenta.
813
01:23:32,981 --> 01:23:34,239
¡Aquí!
814
01:23:35,934 --> 01:23:37,286
Eso es tuyo.
815
01:23:40,723 --> 01:23:45,613
Vaya, eres el único proxeneta
¡A quién no le gusta el dinero!
816
01:23:48,845 --> 01:23:50,367
no tienes
algo que hacer?
817
01:23:50,418 --> 01:23:51,911
¿Dónde está la señora Lincoln?
818
01:24:03,520 --> 01:24:05,161
Oh, mierda!
819
01:24:05,315 --> 01:24:07,980
Olvidé que este idiota dijo que
vendría. ¡Tienes que irte!
820
01:24:09,494 --> 01:24:10,826
No, allí no.
821
01:24:10,877 --> 01:24:12,645
Ven aquí.
¡Apresúrate!
822
01:24:17,161 --> 01:24:18,848
¡Deja de cantar!
823
01:24:20,856 --> 01:24:22,692
¡Dije que te callaras!
¡Vamos!
824
01:24:27,270 --> 01:24:29,223
¡¡Callarse la boca!!
825
01:25:36,588 --> 01:25:37,893
¿Lincoln?
826
01:25:38,338 --> 01:25:40,135
Lincoln, ¿qué te pasa?
827
01:25:41,643 --> 01:25:44,526
¡Oh, Lincoln!
no llores.
828
01:25:45,338 --> 01:25:47,291
Mamá está aquí.
829
01:25:47,690 --> 01:25:49,479
¡No llores!
830
01:25:52,979 --> 01:25:55,455
Suéltalo todo.
831
01:28:05,424 --> 01:28:06,815
¡Lincoln!
832
01:30:34,696 --> 01:30:37,026
Mamá, ¿cómo está Sansan?
833
01:30:37,077 --> 01:30:41,087
- ¡Está bien! ¿Dónde estás ahora?
- ¡Nueva York!
834
01:30:41,541 --> 01:30:44,026
¿Cómo está colgado?
¿Está bien?
835
01:30:45,304 --> 01:30:47,917
- Yo... quiero volver, inmediatamente.
- ¿Eh?
836
01:30:48,277 --> 01:30:50,065
- Inmediatamente.
- tu -
837
01:30:50,560 --> 01:30:52,354
No tienes que preocuparte.
838
01:30:53,117 --> 01:30:57,120
Mamá, mamá...
¿puedes oírme?
839
01:30:57,171 --> 01:30:59,401
¡Nansan, no vuelvas!
840
01:30:59,859 --> 01:31:02,065
No a menos que
te estás muriendo de hambre.
841
01:31:02,603 --> 01:31:05,253
O estás terriblemente enfermo.
¡No vuelvas!
842
01:31:05,304 --> 01:31:07,865
Nansan, ¡absolutamente no vuelvas!
843
01:31:08,232 --> 01:31:12,214
Somos viejos, no tenemos nada que perder.
¡Nosotros nos ocuparemos de Sansan!
844
01:31:13,199 --> 01:31:17,269
Por favor deposite $7.20
durante los próximos 3 minutos...
845
01:31:17,496 --> 01:31:19,941
o tu llamada será
desconectado.
846
01:31:20,011 --> 01:31:23,503
Por favor deposite $7.20
para el próximo -
847
01:31:54,659 --> 01:31:56,013
Lo siento.
848
01:32:04,709 --> 01:32:07,372
Está bien.
Creo que será mejor que me vaya a casa.
849
01:32:07,985 --> 01:32:09,724
No hay diversión aquí.
850
01:32:10,277 --> 01:32:12,279
Quiero volver a la escuela.
851
01:32:13,267 --> 01:32:15,184
puedo sobrevivir
con un trabajo a tiempo parcial.
852
01:32:16,539 --> 01:32:19,217
Duraste siete días
con un solo donut.
853
01:32:32,488 --> 01:32:33,941
¿Qué vas a hacer?
854
01:32:35,980 --> 01:32:38,793
Nueva York tiene millones
de inmigrantes ilegales.
855
01:32:39,152 --> 01:32:41,433
No pueden atraparte
aunque lo intenten durante cien años.
856
01:32:41,484 --> 01:32:43,668
¿Está bien, Lincoln?
857
01:32:44,418 --> 01:32:47,191
Adiós.
Te extrañaré.
858
01:33:44,051 --> 01:33:46,301
Gracias.
Puedes quedarte con el cambio.
859
01:33:46,520 --> 01:33:48,606
- Gracias.
- Adiós.
860
01:33:56,129 --> 01:34:00,695
(canta la primera línea de "My Motherland",
una canción popular en la China comunista)
861
01:35:08,429 --> 01:35:10,002
Nansan...
862
01:36:31,390 --> 01:36:33,127
¿Cuándo llegaste?
863
01:36:34,012 --> 01:36:35,509
He estado aquí por...
864
01:36:36,127 --> 01:36:37,627
un mes.
865
01:36:38,461 --> 01:36:40,658
¿Por qué no me lo dijiste antes?
866
01:36:42,098 --> 01:36:44,205
¡Te escribí muchas cartas!
867
01:36:44,850 --> 01:36:46,845
¿Por qué no respondiste?
868
01:37:02,896 --> 01:37:06,197
Un poco de jengibre dulce antes del té.
para tu mal estomago..
869
01:37:09,927 --> 01:37:11,572
¡Te resfriarás!
870
01:37:13,734 --> 01:37:16,220
No se si tu
recibido alguna vez mis cartas.
871
01:37:28,443 --> 01:37:31,759
Tejí todo esto para
Sansan. ¿Te gustan?
872
01:37:35,884 --> 01:37:38,158
ni siquiera lo sé
qué grande es ahora.
873
01:37:39,287 --> 01:37:41,275
Ah, algunos son más grandes.
874
01:37:44,931 --> 01:37:46,361
Tan grande.
875
01:37:47,598 --> 01:37:50,049
Oh, este
es para ti! ¡Pruébalo!
876
01:38:05,205 --> 01:38:08,142
No te lo quites.
¡Hace más frío ahora!
877
01:38:09,455 --> 01:38:11,517
- ¿Quieres natillas de huevo?
- Yo no -
878
01:38:28,548 --> 01:38:32,333
Tomó mucho tiempo encontrar esta cinta.
Me ayuda a conciliar el sueño cada noche.
879
01:38:40,199 --> 01:38:43,746
CANCIÓN: "Mi Patria"
- por Guo Lanying
880
01:38:43,814 --> 01:38:45,855
Nadie que me haga compañía...
881
01:38:48,303 --> 01:38:50,387
y no puedo volver a casa.
882
01:39:03,867 --> 01:39:06,083
Los guardé a todos para Sansan...
883
01:39:06,494 --> 01:39:10,220
Si tan solo hubieras venido antes.
Hubo muchos más.
884
01:39:11,740 --> 01:39:16,804
Tenía una maleta entera...
completamente lleno... de juguetes.
885
01:39:18,845 --> 01:39:21,488
Había un pato Donald, muy lindo.
886
01:39:24,114 --> 01:39:25,757
Pero ya no.
887
01:39:26,975 --> 01:39:30,045
Tengo 2 chaquetas para ti.
Te quedarían bien.
888
01:39:31,226 --> 01:39:34,148
No puedo encontrarlos.
889
01:39:35,235 --> 01:39:39,101
los perdí
cuando me mudé.
890
01:39:39,494 --> 01:39:41,694
ni siquiera lo sabía
te habías mudado.
891
01:39:42,952 --> 01:39:46,702
Todas mis cartas para ti fueron devueltas,
y no tenía tu nueva dirección.
892
01:39:47,400 --> 01:39:48,968
¡Estás mintiendo!
893
01:39:53,101 --> 01:39:54,840
te escribi
toneladas de letras!
894
01:39:55,013 --> 01:39:57,637
Te escribí antes de mudarme,
¡Y después de que me mudé!
895
01:39:57,688 --> 01:40:00,864
No.
nunca los recibí
896
01:40:01,025 --> 01:40:02,680
¡Imposible! ¡No!
897
01:40:07,734 --> 01:40:09,793
Alguien debe tener
tomados.
898
01:40:10,514 --> 01:40:13,981
Como antes,
Revisar y guardar nuestras cartas.
899
01:40:20,723 --> 01:40:23,036
No podrían haber estado comprobando
todo este tiempo.
900
01:40:23,158 --> 01:40:25,223
¡Realmente los envié!
901
01:40:32,035 --> 01:40:33,517
¿Alguien te siguió?
902
01:40:34,096 --> 01:40:35,838
No.
903
01:40:36,726 --> 01:40:38,525
¿Alguien escuchando a escondidas?
904
01:40:44,530 --> 01:40:46,314
¡Tengo miedo!
905
01:40:47,953 --> 01:40:50,436
enviaron muchos
agentes aquí,
906
01:40:51,518 --> 01:40:53,362
¡y estoy completamente solo!
907
01:40:55,559 --> 01:40:58,900
¿Por qué? no hemos
hecho algo malo.
908
01:40:59,553 --> 01:41:01,029
No sé.
909
01:41:02,245 --> 01:41:05,471
estaba esperando,
una vez que obtuve la residencia,
910
01:41:06,329 --> 01:41:08,947
Podría aplicar por ti
¡Y que el bebé venga!
911
01:41:11,526 --> 01:41:12,940
Está bien.
912
01:41:15,208 --> 01:41:18,205
¿Cómo llegaste aquí?
¿Fue aprobada su visa?
913
01:41:24,417 --> 01:41:28,267
Estaba preocupada por ti.
Entré ilegalmente.
914
01:41:34,517 --> 01:41:38,209
¡Nansan, no te vayas!
¡No me dejes solo!
915
01:41:38,806 --> 01:41:40,858
¡Tengo tanto miedo!
916
01:41:41,959 --> 01:41:43,210
No lo haré.
917
01:41:45,549 --> 01:41:47,600
Sé que es muy difícil para ti.
918
01:41:50,134 --> 01:41:52,017
Colgado...
919
01:43:51,483 --> 01:43:53,537
Buenos días.
920
01:44:00,692 --> 01:44:02,969
¡Buen día! ¿Vas a clase ahora?
921
01:44:03,227 --> 01:44:04,235
¡Callarse la boca!
922
01:44:04,286 --> 01:44:07,899
Se supone que no debes hablar chino.
aquí en mi apartamento. ¿Está eso claro?
923
01:44:13,117 --> 01:44:14,969
Colgado, ¿qué pasa?
924
01:44:15,400 --> 01:44:17,650
Cállate, maldito
Chino estúpido.
925
01:44:17,701 --> 01:44:20,962
Hablar Inglés. esto es
Estados Unidos de América, ¿vale?
926
01:44:22,524 --> 01:44:24,149
Colgado, ¿qué pasa?
927
01:44:24,267 --> 01:44:26,446
¡Vete a la mierda!
¿Quién crees que eres?
928
01:44:26,540 --> 01:44:28,486
¿me quieres?
¿Pagar por la noche?
929
01:44:31,295 --> 01:44:32,610
¿Colgado?
930
01:44:33,376 --> 01:44:34,618
¡Dios mío!
931
01:44:34,669 --> 01:44:36,790
¿Cómo podría recoger
¿Un idiota como tú?
932
01:44:36,841 --> 01:44:38,431
¡Colgado!
933
01:44:38,993 --> 01:44:40,939
Cierra la puerta cuando
¡Sal, chino!
934
01:44:44,240 --> 01:44:45,851
¡Colgado!
935
01:46:07,675 --> 01:46:11,535
Su hijo dijo que obtuvo el pasaporte.
y te agradece tu ayuda.
936
01:46:12,039 --> 01:46:13,660
Lo entendió.
937
01:46:13,725 --> 01:46:16,551
Sí, ¿no te dije eso?
¿Todo estaría bien?
938
01:46:17,002 --> 01:46:18,746
Ah, todo está bien.
939
01:46:19,424 --> 01:46:22,125
Pero las políticas en China están cambiando.
940
01:46:22,397 --> 01:46:24,660
Los funcionarios no están contentos.
941
01:46:25,150 --> 01:46:26,902
No feliz.
942
01:46:27,089 --> 01:46:31,474
Sí. Así que no tardes en comprarle el
billete de avión, para que pueda venir ahora.
943
01:46:32,332 --> 01:46:33,605
Él ya está aquí.
944
01:46:33,656 --> 01:46:37,285
¡No, todavía no! Tienes que comprar un
billete de avión primero y enviárselo.
945
01:46:37,624 --> 01:46:41,222
Puedo conseguirlo para ti con descuento,
¡mucho más barato!
946
01:46:41,336 --> 01:46:42,910
Ah, ¿puedes conseguirlo para mí?
947
01:46:42,980 --> 01:46:46,332
¡Bien! deberíamos ir al banco
para conseguir el dinero! ¿Qué opinas?
948
01:46:46,383 --> 01:46:47,972
Ah, consigue dinero.
949
01:47:00,510 --> 01:47:03,524
voy a cantón
el próximo mes.
950
01:47:04,191 --> 01:47:06,705
Quieres que traiga dinero
¿A la hija de tu sobrino?
951
01:47:07,863 --> 01:47:11,095
Las cosas se están poniendo caras.
No es fácil pasar.
952
01:47:24,798 --> 01:47:26,650
Hablas mandarín
aunque ¿tú no?
953
01:47:26,701 --> 01:47:28,533
Ah, no muy bien.
954
01:47:28,994 --> 01:47:30,900
no hablo chino
muy bien tampoco!
955
01:47:31,400 --> 01:47:33,580
Probé para el liderazgo
en esto -
956
01:47:40,728 --> 01:47:43,134
lo he discutido
con el cuadro del pueblo.
957
01:47:43,186 --> 01:47:44,672
No debería ser un problema
958
01:47:44,723 --> 01:47:46,825
aunque esa montaña
es de propiedad estatal.
959
01:47:46,876 --> 01:47:50,289
Pero espera que puedas ayudar.
Primero arregla el camino. ¿Lo entiendes?
960
01:47:50,868 --> 01:47:54,322
Tu pueblo es muy pobre.
Todavía no hay electricidad ni alumbrado público.
961
01:47:54,589 --> 01:47:58,165
Vamos al banco
y enviar dinero a casa.
962
01:48:06,257 --> 01:48:07,409
¡Colgado!
963
01:48:07,760 --> 01:48:09,353
¿Qué deseas?
964
01:48:09,569 --> 01:48:10,754
¡Soy Nansan!
965
01:48:10,807 --> 01:48:12,564
Oye, ¿estás loco?
966
01:48:12,835 --> 01:48:15,024
colgado, te llevaré
al medico!
967
01:48:15,075 --> 01:48:16,971
que carajo
quieres?
968
01:48:17,152 --> 01:48:18,966
¡Colgado, no lo hagas!
969
01:48:19,017 --> 01:48:21,221
Bajar.
¡Quítate de encima!
970
01:48:21,525 --> 01:48:25,822
¡Soy Nansan! ¡Tu marido!
Tenemos un hijo: ¡Sansan!
971
01:48:25,947 --> 01:48:27,244
- Colgado...
- No...
972
01:48:27,295 --> 01:48:30,850
Nos conocimos en Hainan, durante
¡La Revolución Cultural!
973
01:48:30,901 --> 01:48:32,728
- ¡¿Te acuerdas?!
- ¡Bajar!
974
01:48:35,408 --> 01:48:36,830
- ¡Ayuda!
- Colgado.
975
01:48:36,881 --> 01:48:39,536
- Ayuda. ¡Ayuda!
- ¡Colgado! ¡Colgado!
976
01:48:41,538 --> 01:48:43,546
Sé que ha sido difícil.
¡Estemos juntos!
977
01:48:43,597 --> 01:48:44,864
¡Vete a la mierda!
Maldito coño.
978
01:48:44,915 --> 01:48:48,027
Todavía tenemos un hijo Sansan.
¡Él nos está esperando!
979
01:48:48,132 --> 01:48:51,232
¡Empezaremos todo de nuevo!
Colgado, ¿puedes oírme?
980
01:48:52,401 --> 01:48:53,829
Volvamos a China.
981
01:48:55,799 --> 01:48:58,447
Déjalo ir.
Hijo de puta.
982
01:48:58,517 --> 01:49:01,126
Intentó violarme.
Ayuda. Ayuda.
983
01:49:01,586 --> 01:49:02,594
Ayúdame.
984
01:49:02,645 --> 01:49:04,497
- Es chino continental.
- ¡Soy Nansan!
985
01:49:04,548 --> 01:49:06,575
Intentó violarme.
¡Ayuda!
986
01:49:06,662 --> 01:49:10,205
- ¡Estás colgado!
- Que alguien me ayude. ¡Alguien me ayuda!
987
01:49:10,369 --> 01:49:11,794
Ayuda. Ayuda.
988
01:49:11,845 --> 01:49:13,639
Tenemos un hijo llamado Sansan.
989
01:49:13,837 --> 01:49:15,001
- ¡No!
- ¡Colgado!
990
01:49:15,052 --> 01:49:17,044
¡Por favor!
No.
991
01:49:18,808 --> 01:49:20,814
- ¡Solo vete!
- ¡Te llevaré al médico!
992
01:49:21,096 --> 01:49:22,713
- ¡Colgado!
- No.
993
01:49:22,986 --> 01:49:24,908
No lo hagas. ¡No!
994
01:49:24,992 --> 01:49:27,165
- ¡Colgado!
- No. Vete a la mierda.
995
01:49:27,518 --> 01:49:30,416
Quítate de encima.
Vete a la mierda, asesino.
996
01:49:30,635 --> 01:49:32,439
¡Quítate de encima!
997
01:50:28,478 --> 01:50:32,822
"Servir al pueblo"
(Lema de la Revolución Cultural)
998
01:50:59,535 --> 01:51:01,095
Nansan.
999
01:51:09,403 --> 01:51:11,158
Nansan.
1000
01:51:16,780 --> 01:51:18,105
Sansan.
1001
01:51:30,339 --> 01:51:32,011
Nansan.
1002
01:51:43,567 --> 01:51:50,939
Pensando en
1003
01:51:51,121 --> 01:51:58,422
Como pasa cada día y siembro
1004
01:52:01,876 --> 01:52:07,084
Por el bien de mis hijos
1005
01:52:21,087 --> 01:52:26,296
Para que se les pueda dar
la mejor educación
1006
01:52:36,513 --> 01:52:41,722
vivir libremente
y crecer como una persona completa
1007
01:52:55,063 --> 01:53:00,271
Pensando en
¿Quién querría dejar la patria?
1008
01:53:16,988 --> 01:53:22,197
solo quiero volver antes
1009
01:53:35,602 --> 01:53:40,810
Tiempo, por favor espera un poco.
1010
01:53:51,021 --> 01:53:54,894
Los chinos nacen.
con paciencia ilimitada.